Resync: Xenzai[NEF]
DEN GANG
Far vil at vi skal fortsette med å redde folk, jakte på ting.
Familiebedriften.
Far? Dean!
Det er ikke en drøm. Har du hørt om en "ut-av-kroppen" opplevelse?
Det betyr at vi er ånder...
...tilhørende folk som er nær døden.
Sønnen din holder på å dø og du er bekymret for colten?
Skyt meg i hjertet, sønn.
Du vil bringe demonen hit. Ha et dumdristig oppgjør.
Hadde du drept den da sjansen bød seg, ville ikke dette ha skjedd.
Resync: Xenzai[NEF]
Jeg vil inngå en avtale.
Du er mye penere enn den siste jeg møtte.
Du skal få colten og kulen, men du må hjelpe Dean.
Har vi en avtale?
Du må komme med noe mer.
Lykken smiler til deg i dag, gutt.
Jeg vil at du skal ta deg av Sammy, ok?
-Ok. -Far?
Døden inntraff klokka 1 0.41 .
NÅ
Flammenes konge.
Gud, jeg hater klovner.
De er så ekle.
Hun liker dem.
Se på mens hun vrir kroppen sin på alle mulige måter.
Dette er siste turen, Nora.
Se, mor, enda en klovn.
Prøver du å skremme din far?
Se, mor, klovnen.
Du gikk glipp av ham.
Før han...
Sa han noe til deg?
Noe i det hele tatt?
Nei.
Ingenting.
En uke senere
-Hvordan går det med bilen? -Sakte.
Jaha?
Trenger du hjelp?
Du, under et panser?
Jeg står over.
Trenger du noe annet?
Slutt med det, Sam.
-Hva da? -Å spørre om jeg trenger noe.
Slutt å spørre om det går bra. Det går bra.
Jeg lover at jeg mener det.
Greit, Dean, det er bare...
Vi har vært hos Bobby i en uke og du har ikke snakket om far.
Vet du hva? Du har rett.
Kom her.
Jeg vil legge hodet på skuldra di.
Kanskje vi kan gråte, klemme og danse sakte sammen.
Ikke vær så overlegen, Dean. Far er død,-
-colten er borte og det virker sannsynlig-
-at demonen står bak, og du oppfører deg som...
Si noe, da. Si hva som helst. Er du ikke sint?
Vil du ikke ha hevn?
Du holder til her ute dagen lang under den bilen.
-Hevn, sier du? -Ja.
Høres bra ut. Vet du hvor demonen er?
Skjønner du noe av fars forskning? Jeg gjør ikke det.
Men når vi endelig finner den...
Nei, vent. Colten er jo borte.
Du har vel funnet en måte å drepe den på.
Vi vet ingenting, Sam.
Det eneste jeg kan gjøre, er å jobbe på bilen.
Vi har noe.
Det var derfor jeg kom. En av fars gamle mobiler.
Jeg fikk endelig åpnet taleposten.
Hør på dette.
John, det er Ellen. lgjen.
Ikke vær så sta. Jeg kan være til hjelp. Ring meg.
-Beskjeden er fire måneder gammel. -Han sparte den så lenge?
Hvem er Ellen? Står det noe i fars dagbok?
Nei, men jeg sporet nummeret og fikk en adresse.
Spør Bobby om vi får låne en bil.
Dette er pinlig.
Jeg føler meg som en husmor.
Det var den eneste bilen som fungerte.
Hallo?
-Er det noen her? -Hei.
-Tok du med. .? -Selvsagt.
Hei, kompis.
-Jeg går ut ifra at det ikke er Ellen. -Ja.
Å, Gud, si at det er en rifle.
Nei, jeg er bare veldig glad for å se deg.
-Stå stille. -Jeg står stille.
Du burde vite noe.
Når du peker en rifle mot noen, bør du ikke presse den mot ryggen-
-for da blir det enkelt å gjøre. . .
...sånn.
Sam, jeg trenger litt hjelp her.
Jeg kan ikke se.
Beklager, Dean.
Jeg er litt opptatt akkurat nå.
Sam? Dean?
Winchester?
-Ja. -Ja.
-Det var som faen. -Mor, kjenner du dem?
Ja, jeg tror dette er John Winchesters gutter.
Hei, jeg heter Ellen. Min datter, Jo.
-Hei. -Du skal vel ikke slå meg igjen?
-vær så god. -Takk.
Du ringte faren vår, sa du kunne hjelpe.
Hjelpe med hva?
Demonen, selvsagt.
Jeg hørte at han nærmet seg.
Stod det en artikkel i avisa som jeg gikk glipp av?
-Hvem er du? Hvordan vet du det? -Jeg driver en saloon.
Men jegere kommer hit av og til.
Det er lenge siden faren deres først kom hit.
Å, ja? Hvorfor har han aldri nevnt deg?
Det får du spørre ham om.
Hvorfor trenger vi din hjelp?
Ikke gjør meg noen tjenester. Vil dere ikke ha hjelp, greit.
Ikke la døra treffe dere i baken.
Men John ville ikke ha sendt dere om...
Han sendte dere ikke.
Det går vel bra med ham?
Nei.
Nei, det var demonen, tror vi.
Den fikk tak i ham først, antar jeg.
-Det beklager jeg. -Det går bra med oss.
-Jeg vet hvor nære du og faren din... -Det går bra.
Hør. Om du kan hjelpe...
...så trenger vi all den hjelpen vi kan få.
Vi kan ikke hjelpe.
-Men det kan Ash. -Hvem er Ash?
Ash!
Hva?
Skal dere stenge?
-Det er Ash? -Han er et geni.
Dere tuller. Han er ikke et geni, men en Lynyrd Skynyrd fan.
-Jeg liker deg. -Takk.
Bare gi ham en sjanse.
Greit.
Dette er et helt år med arbeid fra faren vår.
La oss se hva du finner ut.
Kom an. Dette er ikke ekte.
Ingen kan spore opp en demon slik.
Faren vår kunne det.
Ikke parametriske statistiske oversikter.
Krysspektrums analyser.
Dæven.
Det er tegn.
Varsler. Om dere kan spore dem, kan dere spore demonen.
Sånt som avlinger som svikter, elektriske stormer.
Har dere blitt truffet av lynet?
Det er ikke moro.
-Kan du spore dem? -Ja, med dette så tror jeg det.
Men det vil ta litt tid. Gi meg...
...51 timer.
-Du. -Ja?
Jeg digger forresten frisyren.
Pent klipt på fremsiden-
-og vill fest bak.
Hei, Ellen, hva er det?
Det er en politiradio. Vi holder oss oppdaterte.
Nei, mappa.
Jeg skulle gi dette til en venn.
Men du kan ta en titt om du vil.
MYRDET - ETTERLATT l LlVE MEDFORD l WlSC.
Takk.
Hvordan ble din mor innblandet?
Min far. Han var en jeger.
Han døde.
Jeg beklager.
Det er lenge siden. Jeg var bare et barn.
Jeg beklager det med din far.
Ja.
Så vi har visst 51 timer å kaste bort.
Kanskje vi burde...
Nei, vet du hva? Glem det.
-Hva da? -Det var ingenting.
Feil sted, feil tid.
Jeg trodde du ville prøve deg på meg.
De fleste jegerne som kommer, tror at de kommer i buksa på meg-
-med litt pizza, en sekspakning og plata Zeppelin lV.
For en gjeng med drittsekker.
Men ikke du.
Nei, tydeligvis ikke.
Dean, kom hit. Se på dette.
Ja.
Et par mord ikke langt herfra som Ellen merket seg.
-Ser ut som det er en jakt. -Ja, så?
Jeg sa at vi skulle sjekke det.
Du tuller. En morderklovn?
Han lot datteren være og drepte foreldrene.
Rev dem i stykker.
-Familien var på karneval den kvelden? -Ja. Cooper-karnevalet.
Hvordan vet du at det ikke er en psykopat i klovnedrakt?
Politiet fant ingen spor og de ansatte drev og demonterte karnevalet.
Alle hadde alibi. Samt jenta sa at klovnen forsvant i løse lufta.
-Politiet kaller det sjokk. -Jeg vet hva du tenker, Sam.
Hvorfor klovner?
-Slutt. -Trodde du at jeg hadde glemt det?
Du gråter enda når du ser Ronald McDonald på tv-en.
-Jeg er ikke redd for å fly. -Fly styrter.
Og klovner dreper.
Har slike mord skjedd tidligere?
l henhold til fila, i 1 981 . Bunker Brothers-sirkuset.
Det samme skjedde tre ganger på forskjellige steder.
En ånd er vanligvis bundet til et sted: Et hus eller en by.
Hvordan forflytter denne her seg?
En forbannet gjenstand?
Ånden er bundet til noe som karnevalet tar med seg rundt.
Flott. Paranormal skattejakt.
Dette var din idé.
Ja, hvorfor det?
Du var ivrig etter å ta denne jobben.
-Så? -Det er ikke likt deg.
Jeg mente du var ivrig etter å jakte på demonen.
Jeg tror at å ta denne jobben er det far ville ha ønsket.
-Det far ville ha ønsket? -Ja.
Så?
Ingenting.
Se på det.
Hei, Evan, se.
-Skummelt. -Ja, far. Skummelt.
Hva har vi her borte?
Da jeg var på din alder, ville dette skremt vettet av meg.
Evan? Hei...
Hva er det?
Jeg... Jeg så en klovn.
Ikke vær redd for klovner.
De er snille. De er dine venner.
Ok? Kom an.
Far.
Evan? Hva er det?
Du hadde rett.
Han er min venn.
Se på det. Politiet.
BlLLETTER
Fikk du nummeret hennes?
-Flere mord? -To til i går kveld.
De var revet i stykker. Og de hadde en liten gutt.
Som pekte ut en klovn.
Hva?
Ja, en klovn som forsvant i løse lufta.
Dean, å lete etter en forbannet gjenstand-
-er nesten umulig. Det kan være hva som helst.
Den kommer til å utstråle EMF. vi får skanne alt.
Å, ja. For det ser ikke mistenkelig ut.
vi må gli inn i miljøet.
JOBB LEDIG
Unnskyld. Vi ser etter Mr. Cooper. Har du sett ham?
Er det en slags vits?
Å, Gud, beklager.
Tror du ikke jeg ville gitt hva som helst for å se-
-Mr. Cooper, en solnedgang, noe som helst?
-Kan du gi meg litt hjelp? -Nei.
Hei, Barry, er det et problem?
-Ja, denne fyren hater blinde folk. -Nei...
-Hva er problemet ditt? -Det er en liten misforståelse.
"Liten"? Din drittsekk.
Kan noen fortelle meg hvor Mr. Cooper er?
vær så snill?
Dere valgte litt av en tid å melde dere på.
Vi har store problemer med lokalsamfunnet.
Hva mener du?
Et par folk ble myrdet. Politiet begynner alltid her først.
Har dere jobbet på sirkus før?
Ja, sir. l fjor, gjennom Texas og Arkansas.
Ja.
Med hva da?
Bemannet dere maskinene?
-A&S karer? -Ja.
Litt av alt.
Dere har aldri jobbet på sirkus før, har dere vel?
Nei, men vi trenger jobben.
Og Sam er forelsket i damen med skjegg.
Ser dere det bildet?
-Det er min far. -Du ligner på ham.
Han jobbet på et sirkus.
Drev et show med misfoster frem til de ble forbudt.
Det er visstnok ikke ærverdig å vise frem misfoster.
De fleste som jobbet der endte opp på sykehus og asyl.
Sånn er det med fremskritt, antar jeg.
Dette stedet er et fristed for de som er utstøtt.
Det har det alltid vært.
De som ikke passer inn noe annet sted.
Men dere to...
...burde gå på skole.
Finne et par jenter.
Få 2,5 unger.
Leve normalt.
Sir?
vi vil ikke gå på skole. Og vi vil ikke ha normalt.
Vi vil ha dette.
Hva?
Den "jeg vil ikke tilbake på skolen" greia.
Sa du bare det for Coopers skyld, eller mente du det?
-Sam? -Jeg vet ikke.
Du vet ikke.
Jeg trodde at du skulle tilbake til Wussy State-
-når demonen var død og det hele var over.
-Jeg er ikke så sikker lenger. -Jaha?
Ja, jeg tror det.
-Far ville likt det. -Når begynte du å bry deg om det?
Du har bestandig gjort det motsatte.
Siden han døde. Ok?
Er det et problem?
Nei, aldeles ikke.
-Hallo. -Hei.
Hva er galt? Det høres ut som du så en klovn.
Veldig morsomt.
Et skjelett, faktisk.
-Et ekte et? -I morohuset.
Enn om ånden ikke er bundet til en gjenstand...
-...men til levninger? -Fikk du noe EMF fra dem?
-Nei, men... -Vi burde sjekke det.
Jeg er på vei.
Hva gjør du her, gutt?
-Jeg drev og kostet. -Sludder.
Og hva snakket du om? Skjelett?
Hva er EMF?
Den hørselen din tar helt av.
Vi er en sammenknyttet gruppe.
vi tar oss av våre egne problem.
Har vi et problem?
Det er du som snakker om levninger.
-Tror du på spøkelser? -Hva?
Min bror og jeg...
...vi skriver en bok om dem.
Hvorfor er du så sen?
Mamma, se på klovnen.
Hvilken klovn?
Kom an, kjære. Kom da.
Jeg kan ikke tro at du fortalte Papazian om morderklovnen.
Jeg fortalte ham en legende om en fantomklovn.
-Jeg sa ikke at den var ekte. -Gjem den.
Og hør på dette:
Jeg nevnte Bunker Brothers-sirkuset-
-og den onde klovnen i 1 981 .
-Gjett hva. -Hva?
Før Mr. Cooper eide Cooper-karnevalet,-
-jobbet han for Bunker Brothers.
Han var bestyrer.
Kanskje Cooper tok med seg det ånden er bundet til?
Noe i den duren, ja.
Jeg kan ikke tro at vi snakker om klovner.
Dean.
Vil du komme inn og leke?
Vil du se mamma og pappa? De er oppe.
Hei!
Sam, pass deg!
Hva er det som foregår?
Hva gjør du med min datter?
-Kom dere ut av huset mitt. -De skjøt klovnen min.
Tror du virkelig at de så skiltet vårt?
Jeg tar ikke sjansen.
Jeg hater forøvrig denne greia.
-En ting er sikkert. -Og det er?
Dette er ikke en ånd.
Bergsaltet traff noe solid.
En person? Eller en skapning som kan gjøre seg selv usynlig?
Og som kler seg ut som en klovn?
-Stod det noe i fars dagbok? -Nei.
Hvem ringer du til?
Kanskje Ellen eller den fyren Ash vet noe.
Tror du. .?
Tror du far og Ellen hadde noe på gang?
Nei.
Hvorfor sa han aldri noe om henne?
Jeg vet ikke. Kanskje de hadde en krangel.
Ja.
La du merke til at far kranglet med alle?
-Ikke bli sentimental nå, da. -Hva mener du?
Den sterk-men-stille greia di. Det er tull. Jeg er over det.
Dette er ikke hvem som helst. Jeg vet hva du følte.
Slutt. Bare fordi jeg ikke vil trøste og snakke om det...
Nei, det er ikke det.
Jeg vet ikke hvordan du vil gjøre det, men du må bearbeide det.
Jeg vil vite at det går bra med deg.
Det går bra med meg, ok?
Den neste som spør meg om det går bra, slår jeg.
Dette er dine problem, ikke mine.
-Hva? -Den plutselige...
...lydigheten din er interessant. "Hva ville far ha ønsket?"
Du kranglet med ham hele livet.
Den siste gangen du så ham kranglet dere.
Nå er han død og du vil forsones? Beklager, det er for sent.
-Hvorfor sier du dette? -Jeg vil at du skal være ærlig.
Jeg bearbeider fars død.
Enn du?
Jeg ringer Ellen.
Tusen takk.
Rakshasa.
-Hva er det? -Det Ellen tror det er.
En gammel hinduistisk rase.
De kan ta menneskeform, spiser mennesker,-
-kan gjøre seg selv usynlige,-
-og de kan ikke komme inn uten en invitasjon.
De kler seg ut som klovner så ungene invitere dem inn.
-Hvorfor spiser de ikke barna? -Ikke nok kjøtt?
-Hva annet fant du ut? -Rakshasaer bor i elendighet.
De sover på en seng av døde insekt.
-Pent. -Og de må spise et par ganger...
...hvert 20 til 30 år.
De fordøyer vel sakte, antar jeg.
Karnevalet i dag, Bunker Brothers i 1 981 .
Antagelig flere før den tid.
Hvem jobbet på begge stedene?
-Cooper? -Cooper.
Det bildet av faren hans så ut om ham.
-Kanskje det var ham? -Hvem vet hvor gammel han er.
Sa Ellen hvordan de drepes?
l følge legenden, med en dolk av ren messing.
Jeg vet hvor vi finner det.
Før vi stikker noe i Cooper, bør vi være helt sikre.
Du henger deg opp i detaljer, Sammy.
Greit, jeg skaffer kniven. Du sjekker om Cooper har lus i senga.
PRIVAT
Jeg har alle slags kniver.
Vet ikke om jeg har en i messing.
Hva holder du på med?
Sjekk kofferten.
Du?
Meg.
Greit!
Hei.
Copper tror jeg er pervers, men det er ikke ham.
Ja, det har jeg skjønt. Det er den blinde fyren.
-Fikk du. .? -Messingkniven?
Nei. Dette har ikke vært en god dag.
Jeg har en idé. Kom an.
-Sam! -Dean!
Dean, finn labyrinten, ok?
-Hei. -Hei. Hvor er den?
Jeg vet ikke. Burde vi ikke se klærne hans?
Sam!
-Dean, hvor er han? -Jeg vet ikke.
Sam, bak deg! Bak deg!
Jeg hater morohus.
Dere var flinke. Faren deres ville vært stolt.
Takk.
Å, ja. Jeg må...
Jeg må gå...
...bort dit. Nå.
-Så? -Så?
Får jeg se deg igjen?
Har du lyst til det?
Jeg ville ikke hatet det.
Kan jeg være ærlig?
Normalt ville jeg ha sjekket deg opp så raskt at du ville blitt svimmel.
Men nå...
Jeg vet ikke.
Feil sted...
...feil tid?
-Ja. -Det går bra, jeg skjønner.
Hvor har dere vært? Jeg har ventet på dere.
Vi hadde en jobb, Ash.
-Klovner? -Klovner?
-Hva i hel. .? -Har du funnet noe, Ash?
Fant du demonen?
Nei, ikke som jeg kan se i alle fall.
Men om den stygge jævelen viser seg, får jeg vite det.
Jeg er på saken som en flue på lort.
Hva mener du?
Om noen av de tegnene eller varslene viser seg i verden,-
-vil jeg se det på dataen min.
Som en brannalarm.
Kan. .?
-Ja. -Hva er det?
Hvor lærte du alt dette?
MIT. Før jeg ble kastet ut på grunn av slåssing.
-MIT? -Det er en skole i Boston.
Ok. Ring oss om du hører noe?
Hør.
Jeg har et par senger bak om dere har behov.
Takk, men nei, takk.
Nei, det er noe jeg må gjøre.
Ok.
Du hadde rett.
Om hva da?
Om meg og far.
Jeg angrer at det siste jeg gjorde med ham var å krangle.
Jeg angrer at jeg var sint på ham hele tida.
For alt jeg vet, trodde han at jeg hatet ham da han døde.
Så du har rett.
Det jeg gjør nå, er for lite...
...og for sent.
Jeg savner ham.
Og jeg har rikelig med skyldfølelse.
Og jeg har det ikke bra.
Ikke i det hele tatt.
Men du har det heller ikke bra.
Såpass vet jeg.
Du skal få arbeide i fred.
Resync: Xenzai[NEF]
Til minne om vår venn PETER ELLIS
Norwegian Tekst RETAIL